Épisode 10
Qui es-tu ?
Toi...
Tu es Ji Hyun ?
Tu es Ji Hyun, hein ?
Qu'est-ce que vous racontez, maintenant ?
A Jinan, dans la salle de musique,
tu chantais cette chanson en mineur.
Je t'ai vue jouer du piano et chanter.
Il dit qu'il m'a vue ?
Quand m'a-t-il vue ?
Le piano...
Cette chanson...
Ton attitude, ta posture et tes expressions...
Ce sont celles de Shin Ji Hyun.
Changer la tonalité comme ça,
chanter une chanson Trot* comme ça,
*[Le Trot est un ancien genre musical coréen]
quiconque joue du piano sait le faire !
Et c'est une chanson populaire.
Ça se joue aussi dans les chansons françaises.
L'important, ce n'est pas que tu la chantes en mineur,
mais ce sentiment.
C'est absurde !
Je suis diplômée du lycée de filles de Chuncheon.
Avant d'avoir mon bac, je vivais à Chuncheon.
Je n'ai emménagé à Séoul que quand j'ai commencé la fac.
Jinan.
Je ne sais même pas où c'est, Jinan.
Mais comment pouvez-vous dire que je suis quelqu'un d'autre ?
Ça va paraît sensé ?
Non, n'est-ce pas ? Ce n'est pas possible.
Mais c'est le sentiment que ça me donne.
Je te dis que c'est l'impression que ça me donne !
Même si tu n'es pas Shin Ji Hyun,
pourquoi ai-je l'impression que tu es Shin Ji Hyun ?
Pourquoi ai-je ce sentiment ?
Pourquoi me demandez-vous ça à moi ?
Kang... S'il te plaît, ne fais pas ça.
Oh ! Le printemps est vraiment agréable !
Ah ! Oui.
Yi Kyung,
on dirait que vous ne saviez pas que nous étions fermé, aujourd'hui.
Oui.
Où êtes-vous allé ?
Nous cherchions des produits nettoyants pour le piano.
N'importe qui ne peut pas toucher ceci.
Je suis désolée.
J'ai joué du piano sans savoir.
Alors, ça a dû l'énerver?
La mère de Kang le lui a laissé à sa mort.
C'est tout.
Ah...
Han Kang,
comment as-tu su ?
Ça n'a aucun sens.
Si Kang me soupçonne, que vais-je faire ?
J'ai dû avoir l'air d'être complètement cinglé.
- Écoute... - On dirait que je vous rappelle votre amie.
Oui, vous vous ressemblez beaucoup.
Mais en y repensant, pas vraiment.
Alors, je vais y aller.
Attends. Donne-moi d'abord ton numéro de téléphone.
Donne-moi ton numéro de portable.
Comme tu donnes du souci aux autres,
tu devrais au moins nous informer que tu vas bien.
Tu es tellement inconsidérée.
Pourquoi as-tu réagi comme ça, hier ?
Il s'est passé quelque chose chez toi ?
Je ne me sentais pas bien, donc j'ai voulu me reposer.
Tu n'étais pas à la maison.
Vous êtes venu chez moi ?
Qui est-ce ?
Tu es partie en courant comme une folle.
Comment pourrait-on ne pas s'inquiéter ?
Tu t'inquiètes à ce point pour Song Yi Kyung,
mais, dans le corps de Song Yi Kyung,
tu as senti ma présence et tu t'es fâché ?
Tenez.
Si jamais tu as besoin d'argent...
J'y vais.
Han Kang aime aussi Song Yi Kyung.
Je n'ai pas un seul ami qui m'aime.
Quelqu'un qui m'aime réellement...
Il ne me reste que Maman et Papa.
Vous avez choisi une autre sorte de pain, aujourd'hui.
Mon pèr...
Je l'achète pour quelqu'un.
Ah ! Oui.
Le restaurant de Kang est fermé aujourd'hui.
Vous avez du temps, maintenant ?
Oui, j'ai du temps. Pourquoi ?
Puisque vous aimez le pain,
aidez-nous à tester certains de nos pains sucrés.
Être assise dans cette chaise,
et pouvoir manger du pain en parlant à Seo Woo de nouveau me rend si heureuse.
C'est la première fois que vous venez ici ?
Ah ! Oui. C'est la première fois.
L'intérieur est vraiment joli.
Mon amie aimait aussi ce siège.
Vraiment ?
Wouah ! C'est si doux et rafraîchissant !
On dirait du gâteau !
Votre réaction est exactement la même que celle de Ji Hyun.
Vraiment ?
On dirait que j'ai
les mêmes goûts que cette amie.
Cette amie...
Mais, ce thermos...
Comment a-t-il fini dans vos mains ?
Pardon ?
In Jung,
elle a une relation avec votre frère aîné, Song Yi Kyung, n'est-ce pas ?
Mon frère aîné ?
In Jung a apporté de la soupe à votre frère dans ce thermos.
Ou quelque chose comme du porridge, hein ?
Je n'ai pas de frère aîné,
ni de petit frère.
Alors, comment avez-vous eu ce thermos ?
Pourquoi In Jung vous l'a-t-elle prêté ?
Ça...
Vous devriez poser la question à Shin In Jung.
Moi, je ne peux pas vous le dire.
In Jung ne veut pas que vous me le disiez ?
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Vous me mettez dans une situation délicate.
Cette fille... Qui cache-t-elle comme ça, au juste ?
Ça ne peut pas être lui...
Seo Woo..
On dirait que toi aussi, tu m'oublies lentement.
Tiens.
Que fais-tu ?
Les vieux couples n'ont plus le droit de plaisanter ?
Tu appelles ça plaisanter ?
Cette plaisanterie est vraiment gamine !
Chéri ! Qu'est-ce qui ne va pas ?
Chéri !
Oppa, tu te souviens que c'est ici que nous avons mangé ensemble
la dernière fois, avant que tu ne partes étudier à l'étranger ?
Tu as tellement pleuré
que tu ne comptais plus revenir ici, n'est-ce pas ?
Le patron a l'air de nous reconnaître.
Vraiment ?
On devrait vite sortir, alors !
Mangeons vite et sortons faire un tour en voiture...
J'ai vraiment envie de faire du tourisme et de voir la fontaine à eau...
Je t'ai pourtant dit que je devais passer à l'hôpital et que j'avais une réunion ensuite.
Ah ! C'est vrai...
Oppa !
Ne me parle pas de l'hôpital ou de Ji Hyun.
Je n'ai pas envie d'y penser.
D'accord. Faisons comme ça.
Et puis, je vais démissionner demain.
Demain ?
Depuis l'incident du fantôme lors de la signature du testament,
je ne veux plus rester à la société...
Quel fantôme lors de la signature du testament ?
Il y a une rumeur au bureau, au sujet d'un fantôme qui aurait empêché la signature du testament.
Tout le monde n'arrête pas de me poser des questions.
Même aux toilettes... C'est tellement agaçant.
Ces gens, sérieux...
Ce n'est qu'une coïncidence que le sceau soit tombé de la table.
La raison pour laquelle le sceau est tombé,
c'est pour t'empêcher toi, Oppa, d'hériter de la société et de retarder le transfert.
Quoi ?
Je n'ai jamais envisagé de travailler là jusqu'à sa mort.
Pourquoi écrit-il un testament ?
Bonjour,
P... Père...
Je suis une amie de Ji Hyun.
Ji Hyun a dit que vous aimiez cette sorte de pain. Donc je vous en ai acheté.
C'est bon.
Papa !
Papa, qu'est-ce qu'il t'arrive ?
Papa, tu es malade ?
C'est à cause de moi, que tu es fatigué ?
Kang Min Ho.
Comment oses-tu encore venir ici ?
Que faites-vous ici ?
Tu vas venir ici jusqu'au bout, à cause du testament ?
Vous êtes malade ?
Il s'est passé quelque chose ?
Song Yi Kyung,
Lâchez ma main.
C'est parce que je m'inquiète pour vous...
Tout d'un coup, son bras s'est paralysé
et il a eu des spasmes au visage.
Tu ne sais pas à quel point j'étais morte de peur...
Le docteur Jo a dit que c'était dû au surmenage.
Mais à mon avis, on dirait que...
Vous pouvez appeler l'infirmière pour qu'elle m'enlève ça ?
Ça, moi aussi, je vais l'enlever !
*
Le docteur Jo dit que ça ira si je prends une journée de repos.
Tu entends ça ?
Comment pourrais-je ne pas m'inquiéter pour lui ?
Une tumeur au cerveau ?
Mère, je sais à quel point ça doit être un choc, mais
nous devons le convaincre d'accepter l'opération.
Tu essaies même de mentir à ma mère ?
Maman !
De quoi parlent-ils au juste ?
Yi Kyung m'a dit qu'elle n'avait pas de frère.
Alors, qui est-ce ?
Tu as vu Song Yi Kyung ?
Oui ! Tu lui as dit de ne jamais, jamais rien dire à personne ?!
Qui est-ce pour que ce soit un tel secret ?
Pourquoi poses-tu ce genre de questions à ce genre de femme ?
Je t'ai dit que je te le dirais plus tard.
En fait, j'ai déjà vu cet homme.
Quoi ?
Je t'ai suivie la nuit où tu es sortie.
Il ressemble...
un peu à Min Ho.
Park Seo Woo !
Qu'est-ce que tu veux dire, maintenant ?
Désolée, désolée... C'est vrai ! Je sais que ça ne peut pas être lui.
Toi et Min Ho... C'est impossible.
Ça n'aurait aucun sens.
Seo Woo.
Je te le dirai plus tard.
Alors, ne refais pas ça.
Ce n'est pas un homme marié, n'est-ce pas ?
Non.
Song Yi Kyung, vous avez bien travaillé.
Il reste 26 jours, 4 heures et 59 minutes.
Ça fait déjà plus d'une heure et Unni n'est pas encore rentrée à la maison.
Et alors... Que veux-tu que j'y fasse ?
Je te l'ai déjà dit :
la vie de cette femme est prioritaire.
Je le sais.
Tu ne pourrais pas venir un instant ?
Pourquoi ? Pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi, pourquoi ? Pourquoi ?!
Mais pourquoi tu t'énerves contre moi ?
J'ai fait quelque chose de mal ?
Non... Non, non, non, non ! NON !
Ce n'est pas totalement de ta faute, mais
puisque tu n'arrêtes pas de me demander de l'aide et puisque je t'ai aidée,
j'ai été puni.
La durée de ma mission... a été rallongée... d'UNE SEMAINE.
Omo ! Comment ?
C'est cette grand-mère qui t'a fait ça ?
Au cours des 5 dernières années,
je n'ai pas enfreint les règles 1 seule fois, en tant que planificateur.
Mais, pour toi, ce jour-là, je l'ai fait...
Je suis désolée, je suis désolée. Désolée, que puis-je faire ?
Si tu es désolée, ne me contacte plus jamais.
Rien que de voir ton visage m'énerve...
Imagine quelqu'un dont le service militaire ne doit plus durer qu'un mois.
Et tout d'un coup, on le rallonge d'une semaine.
Comment ne pas devenir fou ?!
Quand Unni rentre-t-elle ?
Ça serait mieux que je le sache.
Que fait-elle ?
Tu peux vérifier pour moi ?
Bien sûr que non !
C'est vraiment bon, écoute.
D'après les tests, votre activité cérébrale est normale.
Mais l'anxiété
et les troubles émotionnels peuvent aussi causer le somnambulisme.
Je vous recommande de suivre une thérapie par l'hypnose.
Il faut presser fort.
Nuna va le saupoudrer de poudre magique.
Mangeons.
Song Yi Kyung est arrivée ?
Non, pas encore.
Elle n'est pas encore là ?
Quelle heure est-il déjà pour qu'elle ne soit pas encore arrivée ?
Yi Kyung Nunim* travaille en free-lance, n'est-ce pas ?
*[Nunim est la forme honorifique de nuna]
C'était déjà comme ça hier.
Elle devrait au moins venir travailler à l'heure, aujourd'hui.
Papa.
Il ne peut pas ! Il ne peut pas !
Elle n'avait pas dit qu'elle devait rentrer avant 23h ?
Ça n'est pas parce que son père est malade, hein ?
Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez laisser un message...
Sérieusement, pourquoi cette femme est-elle comme ça ?
Papa ne doutera jamais de Kang Min Ho...
J'aurais dû m'investir davantage dans les affaires de la société, avant.
Mais je dois d'abord savoir ce qui s'est passé. Ensuite, je trouverai une solution.
Le coffre-fort !
Comment vais-je ouvrir ce coffre ?
Song !
Pourquoi fais-tu semblant de ne pas reconnaître les gens ?
Qui êtes-vous ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est sa jumelle ?
Unni, pourquoi rentres-tu si tard ?
Les jours qui me restent diminuent.
Mais j'ai de plus en plus de choses à faire.
Unni, je t'en prie.
Je t'en prie, rentre à l'heure. Hein ?
Se peut-il que ce soit sa jumelle ?
Ça veut dire que Song Yi Kyung ne m'a pas vu.
Vous n'êtes pas la sœur de la femme d'hier, n'est-ce pas ?
Non,
Song Yi Kyung n'a pas de frère ou de sœur.
Elle a dit qu'elle n'avait ni frère ni sœur.
Docteur Jo, Maître Lee,
je suis vraiment désolé de vous déranger une 2ème fois.
Je vous remercie.
Alors,
je vais vérifier le testament et le ramener.
Vous avez bien travaillé.
Qu'est-il arrivé au père de Ji Hyun,
pour qu'il fasse son testament ?
[Ji Hyun Maison]
Allô ?
In Jung.
Oui, parlez je vous en prie.
Pourrais-tu...
venir tout de suite à la maison ?
Tout de suite ?
Viens avec Seo Woo.
Merci d'être venues.
J'ai quelque chose
à vous demander à toutes les deux.
C'est pour ça que je vous ai demandé de venir.
Quel est le problème ?
Le père de Ji Hyun
vous considère
comme ses propres filles.
Vous deux,
essayez de convaincre le père de Ji Hyun
et de lui faire accepter
de se faire opérer.
Opérer pourquoi ?
Le père de Ji Hyun est malade ?
Il a une tumeur au cerveau.
Comme la tumeur est grosse,
il vaut mieux l'opérer aussi tôt que possible.
Il ne veut pas écouter Min Ho.
Il ne veut pas non plus m'écouter.
Pas de faillite ?
Que voulez-vous dire par là ?
Le président Shin ne vivra pas beaucoup plus longtemps.
Dans un mois ou deux, les biens du président Shin me reviendront.
Il est inutile de faire des efforts pour pousser la société à la faillite.
Directeur Kang, vous n'avez plus à vous inquiéter de ça.
Occupez-vous simplement de jouer votre rôle.
Nous ne nous intéressons qu'à Shin Industries.
C'est un contrat à 100 000 dollars, mais nous n'avons vendu que pour 2 100 €.
Je pourrais vendre pour 7 000 € pour commencer.
Pourquoi devrais-je perdre 5 000 € ?
D'après ce que je vois,
le directeur Kang ne compte pas renoncer au patrimoine de la famille Shin.
Nous avons encore notre contrat.
Pourquoi ferais-je ça ?
Suivez le contrat tel qu'il a été conclu. Pourquoi changer les choses ?
Ma relation avec Hyeok Sung
ne se résume pas à ce contrat, n'est-ce pas ?
Il y a 2 ans, Hyeok Sung et le président Oh,
quand vous avez acheté des actions de Shin Industries
j'ai réuni des preuves du financement illégal.
Vous croyez vraiment que, parce que vous avez des preuves,
je vais collaborer avec vous ?
Je sais que vous allez collaborer, parce que nous pensons de la même manière.
Mais comment pourrais-je travailler avec vous sans avoir de preuves ?
Monte vite.
Allons vite à l'hôpital.
Vas-y toute seule.
J'ai un rendez-vous.
Quoi ?
Hé ! C'est quoi, ce rendez-vous ?
Il faut qu'on aille à l'hôpital !
J'irai plus tard.
Hé !
Shin In Jung !
Oh ! In Jung.
Oppa, où es-tu maintenant ?
Nous devons nous voir tout de suite.
J'ai oublié des documents importants,
donc je vais d'abord passer chez moi.
D'accord.
Alors, je viens chez toi.
Le code secret
peut être la date de naissance de quelqu'un de son entourage.
Anniversaire d'In Jung.
0909.
Anniversaire de la mère de Kang Min Ho.
1107.
Vous m'avez fait peur !
Song Yi Kyung.
Vous, ici... ?
Que faites-vous ici ?
Au départ, j'avais prévu de faire le ménage en secret,
mais je me suis fait prendre facilement.
Faire le ménage secrètement ?
J'avais prévu de venir vous rendre la clé.
Ce jour-là, comme je suis partie en avance,
je me suis sentie coupable.
Vous trouvez ça sensé ?
Pourquoi ? Ça ne l'est pas ?
Ne sortez pas. Restez ici.
Et ne bougez pas.
Oppa !
Je suis pressé, alors parlons dans la voiture.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Quoi ?
Que le père de Ji Hyun a une tumeur au cerveau.
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
In Jung, attends un instant.
Oppa, j'ai entendu que tu le savais déjà.
C'est pour ça que le père de Ji Hyun a signé son testament aujourd'hui.
Mais pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
J'avais peur que ça soit dur pour toi. C'est pour ça que je n'ai rien dit.
Quoi ?
Si tu savais que le président Shin avait une tumeur au cerveau,
je savais ce que tu ressentirais.
Ce n'est pas parce que tu es ennuyé et que tu essaies de me calmer ?
Sortons d'ici.
Le directeur Jung nous attend.
Déclare vite la faillite !
Shin In Jung !
Oppa, pourquoi es-tu aussi en colère ?
C'est parce que ça ne va pas selon le plan de départ ?
Ne pense pas qu'à toi ! Pense aussi à moi !
Tiens aussi compte de mes décisions !
In Jung, calme-toi.
Depuis que Ji Hyun est dans cet état,
le plan a cessé d'avoir de l'importance à mes yeux.
J'ai compris.
Je comprends. Je te dis que je comprends.
Arrête, je t'en prie.
Alors dépose vite le bilan et transmets la société à Hyeok Sung.
Oppa, prends Haemido
et arrange ça aussi vite que possible.
Ne pas pouvoir partir et devoir rester à regarder,
c'est l'enfer.
Je sais. Allons-y.
Continuons cette conversation en route.
J'ai rendez-vous avec le président Oh au bureau.
Je dois me changer.
Assieds-toi, s'il te plaît.
[HS Président Oh]
Je vous expliquerai la situation plus tard.
Papa...
Papa....
Papa !
Papa...
Que vais-je faire ?
Jusqu'à ce que je reprenne les affaires de la famille Shin,
la faillite n'est pas une option.
Kang Min Ho appelle.
J'ai dit : Kang Min Ho appelle !
J'AI DIT que Kang Min Ho appelait !
Appels manqués : Kang Min Ho, 7 appels.
Han Kang : 5 appels.
Voyageuse Shin In Jung qui refusez de répondre au téléphone,
vous n'avez plus le droit d'appeler quiconque dans ce monde ! Bibip !
[Song Yi Kyung]
Votre correspondant n'est pas disponible. Veuillez laisser un message après le bip...
Elle est sortie de chez elle à 14h, il est déjà 17h et elle n'est toujours pas de retour ?
Pourquoi ne décroche-t-elle pas ?
[Min Ho hyung]
Oui, Hyung !
Kang, si Song Yi Kyung est chez toi, dis-lui de décrocher le téléphone.
Pourquoi cherches-tu Song Yi Kyung ?
Elle n'est pas venue aujourd'hui.
Alors, donne-moi son adresse.
Il faut que je lui parle vite au sujet de son emploi.
Je ne sais pas où elle habite.
D'accord. J'ai compris. Salut.
Elle est arrivée il y a 20 minutes.
Elle a l'air fatiguée, alors je lui ai dit de se reposer.
Hé ! Demande-lui de boire ça tant que c'est chaud.
Bois-ça.
Tu n'as de nouveau rien mangé ?
Qu'as-tu fait jusqu'à maintenant ? Tu n'as rien mangé ?
Va à la cuisine et mange.
Non, ce n'est pas ça.
Je n'ai rien fait aujourd'hui.
Alors, si tu ne manges pas, où trouveras-tu l'énergie de faire quelque chose ?
Je ne suis pas venue travailler.
Alors, pourquoi es-tu venue ?
Je suis juste venue ici sans m'en rendre compte.
Je sais qu'il se passe quelque chose, alors ne me dis pas qu'il n'y a rien.
Que se passe-t-il ? Dis-moi ce qu'il y a...
Ce n'est rien d'important.
Ton père ne va pas bien ?
Non.
Ta sœur aînée est malade ?
Je n'ai pas de sœur aînée.
- Alors, ta petite-sœur ? - Je n'ai pas non plus de petite-soeur.
Alors, celle que j'ai recont...
Song !
Qui êtes-vous ?
Ce n'est pas le moment.
Ce n'est pas ton père ni tes frères ou sœurs. C'est ta mère ?
Tu l'as dit avant, non ?
Que tu devais rentrer avant minuit, parce qu'il y avait quelqu'un dont tu devais t'occuper...
Ah ! Ça...
C'est parce que je suis dans une certaine situation...
J'ai oublié que j'avais rendez-vous. Je vous laisse.
Shin In Jung.
Comment peux-tu faire ça ?
Le père de Ji Hyun a une tumeur au cerveau.
Ton rendez-vous était tellement important ?
Je suis désolée. En fait, j'avais un problème urgent à régler.
Qui est cet homme ?
Je veux le rencontrer, pour voir à quel point il est impressionnant.
Quand ai-je dit que c'est lui que j'allais voir ?
C'est évident, non ?
Avant, tu n'étais pas comme ça et tu l'es maintenant.
Ce n'est pas à cause de cet homme ?
Tu es horrible.
Comment peux-tu faire ça à Ji Hyun ?
Tu as même vécu chez Ji Hyun.
Ça veut dire que je suis obligée de l'aimer ?
Quoi ?
C'est vrai. Je n'aime pas Ji Hyun. Je la détestais.
Je n'en ai pas le droit ?
Hé ! In Jung ! Qu'est-ce qui te prend ?
Toi, tu as toujours aimé Ji Hyun ?
Bien sûr !
Ji Hyun ne voulait pas se séparer de nous,
alors elle est restée avec nous, seule, pendant 6 mois à Jinan.
C'était il y a si longtemps. Pourquoi parles-tu de ça ?
Pourquoi détestes-tu Ji Hyun, tout d'un coup ?
Shin Ji Hyun pense
qu'elle est le centre du monde.
et qu'à chaque fois qu'elle s'endort,
le monde s'arrête de tourner.
Et alors ? Elle t'a fait quelque chose de mal ?
Tu crois qu'elle ne m'a rien fait ?
[Song Yi Kyung, 010-491-4949]
Trouve l'adresse de ce numéro de portable.
En combien de temps ?
Trouve-le d'ici demain.
Ça me tue
Quand nous avons manqué cette fois-là
Voilà encore quelqu'un qui n'avait pas été invité.
C'est quoi ces larmes, dont tu parlais ?
Tu ne sais pas ce qu'est une larme ?
Je cherche réellement des gens qui m'aiment vraiment.
Quel est le but de ces larmes ?
Pourquoi passes-tu tes nerfs sur le planificateur après avoir vu tes amis ?
Il est possible qu'ils aient des sentiments.
Qu'ils m'aiment vraiment,
Mais il est possible qu'ils ne pleurent pas.
Les larmes sont ce qui matérialise le plus précisément les sentiments.
Les humains pleurent quand leurs sentiments sont forts.
Qu'ils soient très heureux ou qu'ils soient trop tristes.
Trop solitaires ou trop mal.
Et ainsi de suite.
Bien qu'il y ait des larmes trompeuses et aussi des larmes malveillantes,
on arrive à faire la différence.
Alors, quel est le problème ?
C'est juste que je n'arrive pas à y croire...
Mes amis... Que pas un seul ne puisse être comme ça...
Tu blâmes toujours les autres.
Pourrais-tu verser des larmes pour quelqu'un d'autre ? Des larmes pures à 100% ?
Quoi ?
Shin Ji Hyun, toi
tu es vraiment capable de verser des larmes pures à 100 % pour quelqu'un d'autre ?
Oui, oui, oui ! Bien sûr !
C'est pour ça que je n'aime pas les humains.
Ils se croient tous tellement formidables.
Ne te vante pas tant que tu n'as pas essayé.
Dis-moi la vérité.
Y a-t-il quelqu'un qui m'aime sincèrement ?
Comment le saurais-je ?
Ce n'est pas mon rôle.
C'est parce que je suis tellement fatiguée...
Le cœur humain
est tellement inconstant.
"Pour toujours", ça n'existe pas.
C'est de l'amour, puis c'est de la haine.
C'est chaud, puis c'est froid.
C'est énervé, puis reconnaissant.
C'est plein de ressentiment, puis de compréhension.
Et ainsi de suite.
Au final, les larmes, c'est ça.
Si elle n'a ni sœur aînée ni petite-sœur,
alors qui est la femme que j'ai vue, au juste ?
Ça pourrait être un membre de sa famille.
Je vous ai dit qu'elle lui ressemblait trait pour trait.
Mais elle a fait semblant de ne pas savoir qui j'étais.
Alors, va vérifier.
Aller vérifier ?
Tu te demandes si Song Yi Kyung ment ou pas ?
Ou tu te demandes pourquoi tu as toujours l'impression que Song Yi Kyung est Ji Hyun ?
Ou peut-être que tu as peur que Song Yi Kyung traverse quelque chose de difficile ?
Va voir. Alors, tu comprendras ton propre cœur.
Je crois que ça pourrait être les trois.
Je dois être de retour avant minuit.
Quelqu'un m'attend.
Elle a bien dit qu'il y avait quelqu'un? Comment se fait-il que la lumière ne soit même pas allumée.
Elle est vraiment à l'heure.
Alors, elle m'a menti ?
Qui est la femme que j'ai vue hier ?
Elle fait semblant de ne pas me reconnaître ?
Il faut absolument que je vérifie.
Qui va-t-elle voir ?
Quoi ? Elle a 2 emplois ?
Bienvenue !
Un Américano, s'il vous plaît.
4000 Wons.
[Song Yi Kyung]
Monsieur, vous devez payer d'avance.
Song... Yi Kyung ?
Oui, c'est moi.
Vous êtes Song Yi Kyung ?
Vous me l'avez déjà demandé hier, n'est-ce pas ?
Vous me connaissez ?
Alors, tu dis que c'était Song Yi Kyung ?
Mais tu dis que ce n'est pas la Song Yi Kyung que nous connaissons ?
Hae Won...
Si tu le répètes encore une fois, ça sera la 30ème fois.
C'est à cause de difficultés que quelqu'un a 2 emplois en même temps ?
Han Kang...
Si vous redites-ça encore 2 fois, ça sera la 20ème fois !
Plus j'y pense, plus je suis perplexe.
A commencer par les 48 jours : la date limite est vraiment bizarre.
Alors, elle avait une date limite ?
J'ai déjà entendu une histoire de 49 jours.
C'est la première fois que j'entends parler de 48 jours.
Il y a aussi une histoire de compte à rebours de 49 jours ?
C'était quand j'étais un jeune moine.
Il y avait un moine dans le temple des dévots.
Il a dit que quelqu'un,
que cette personne n'allait pas réussir à vivre.
C'était visiblement quelqu'un de vivant. Pourquoi a-t-il dit que cette personne ne pourrait pas vivre ?
Pendant 49 jours, l'âme cherche quelque chose.
Il a dit que le cœur était désorienté et que donc, ils n'arrivaient pas à partir.
Alors, ne dites pas des choses imaginaires.
Vous n'avez rien d'autre ?
Han Kang, vous parlez aussi de choses imaginaires, là.
Le père de Ji Hyun a une tumeur au cerveau. Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?
C'est pour ça que le père de Ji Hyun a signé son testament aujourd'hui.
Déclare vite la faillite.
Shin Ji Hyun... Quel genre d'amie était-elle ?
C'est un peu... gentille au point d'être agaçante.
Elle était vraiment condescendante.
J'ai l'impression qu'elle n'est vraiment pas perspicace.
Si en 49 jours tu trouves 3 personnes qui t'aiment sincèrement,
tu pourras revenir.
La personne qui t'aime...
Les larmes qu'elle verse pour toi sont une preuve.
Au moins 3 gouttes de larmes pures à 100 %.
Il reste 25 jours, 4 heures, 59 minutes.
Il a vraiment l'air de me connaître.
Song ! Pourquoi fais-tu semblant de ne pas reconnaître les gens ?
Song Yi Kyung ?
Pourquoi était-il aussi surpris ?
Unni, tu ne dors pas aujourd'hui ?
C'est parce que tu sais déjà que je vais partir aujourd'hui ?
Unni !
Merci pour cette période.
Et je suis désolée.
Il n'y a pas d'autre moyen.
Je vais devoir partir.
Je sais que même si je continue d'essayer, si je continue d'attendre,
il n'y a personne qui m'aime vraiment.
Je dois avoir mené une mauvaise vie.
Ah ! C'est vrai !
Je ne vais pas pouvoir tenir ma promesse, Unni.
Song Yi Soo.
Je t'avais promis que je t'aiderais à le trouver.
Unni !
Prends soin de toi.
D'abord...
Il faut que j'efface mes traces.
Même si elle le trouvait, je ne reviendrai pas de toute manière.
Unni, n'ai pas peur.
Je vais exprimer ma gratitude envers toi, Unni.
Et puis...
N'aies pas peur.
Je n'apparaîtrai plus.
Papa...
C'est moi, Ji Hyun !
Tu dois avoir rencontré Song Yi Kyung.
J'avais peur que tu la prennes pour une folle?
C'est pourquoi je t'écris cette lettre.
Il faut absolument que tu crois ce qu'elle dit.
Et que tu lises cette lettre.
A l'intérieur de son corps,
il y a Ji Hyun.
Ta fille, Papa : Ji Hyun.
Kang Min Ho...
et Hyeok San Industries travaillent ensemble pour voler Haemido et notre société.
Il faut absolument que tu révoques ton testament.
Et puis...
Accepte vite de te faire opérer pour retrouver ta santé.
Au moment de l'opération,
j'ai peur de ne pas pouvoir être à tes côtés. Je suis désolée.
Je suis désolée, Maman.
Pour cette période, merci à tous.
C'est une belle matinée, Han Kang !
Pourquoi es-tu si surpris ?
C'est la première fois que quelqu'un te tutoie ?
Mlle Song Yi Kyung.
C'est vrai, Song Yi Kyung.
Song Yi Kyung a un an de plus que toi.
Tu as vécu aux États-Unis pendant 10 ans, alors tu ne le sais peut-être pas.
Dans ce pays,
si je suis ta nuna, je peux te tutoyer !
Cette femme a vraiment des personnalités multiples !
Qu'est-ce que tu racontes ?!
Une seconde, une seconde, une seconde !
Juste 3 minutes...
Écoute-moi juste 3 minutes.
3 minutes suffiront.
Non, deux minutes. Une minute ?
Quelqu'un a dit qu'aimer,
c'est laisser les gens ne pas vous comprendre,
parce que ça leur fera moins de mal.
Si on aime quelqu'un à ce point, je pense que ça doit être comme ça :
même si on est incompris, on n'explique pas.
On préfère que l'autre ne soit pas blessé.
Et on reste incompris.
Tu sais, tu n'arrêtes pas de changer d'argument, mais en fait, c'est la même chose.
- C'est vrai ? - C'est vrai ?
A quel point c'est douloureux de faire ça,
je le sais maintenant.
Cacher ses sentiments,
c'est beaucoup plus difficile que de ne pas connaître ses sentiments.
La minute est passée.
Alors, c'est fini.
[Démission]
Merci d'avoir pris soin de moi pendant tout ce temps.
Fais attention à toi, Kang.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ma démission définitive.
J'ai l'intention de partir quelque part.
De partir ? Où ?
Euh...
Un endroit très éloigné.
Un endroit agréable ?
Il faut que je lui parle vite de sa situation professionnelle.
Je n'ai rien à dire !
C'est chez Kang Min Ho, cet endroit si éloigné et agréable ?
Pardon ?
Pourquoi ? Tu croyais que je ne savais pas que c'était là-bas ?
Je ne vais pas chez Kang Min Ho.
Tu mens autant que tu manges !
Je vous dis que je ne vais pas travailler chez Kang Min Ho !
Alors, tu vas vivre là-bas ?
Si tu aimais Kang Min Ho depuis le départ, pourquoi ne l'as-tu pas dit
au lieu d'induire les autres en erreur ?
Quelles sont tes intentions ?
J'ai entendu que vous n'étiez pas si proche que ça de Shin Ji Hyun.
Pourquoi vous occupez-vous toujours de son fiancé ?
Je ne parle pas du fiancé de mon amie,
mais je parle de toi.
Tu détestes à ce point qu'Unni soit avec Kang Min Ho ?
Quel genre de personne es-tu en réalité ?
Quelqu'un qui vit pour l'argent ?
Quelqu'un qui vit avec plusieurs apparences ?
Combien y a-t-il de vérités, là ?
Tu joues avec les gens avec ce visage et cet autre visage !
Qu'as-tu fait hier soir ?
Qui est la femme que j'ai rencontrée hier soir ?!
Ça suffit !
Que voulez-vous savoir ?
Vous êtes si curieux que ça au sujet de Song Yi Kyung ?
Song Yi Kyung est orpheline.
Elle n'a personne sur qui s'appuyer ou à qui parler.
Personne à aimer et personne qui l'aime.
Satisfait ?!
Aies une belle vie, pauvre mec !
C'est ça ! Va-t'en !
Ne reviens jamais !
Ne tente jamais de revenir !
Tu ne pouvais pas simplement me souhaiter bon voyage ?
C'était la dernière fois...
Tu aurais dû me faire tes adieux avec un sourire.
Où sont les personnes responsables d'elle ?
Ils sont rentrés chez eux, tous les deux.
D'accord.
Shin Ji Hyun,
ça a été difficile, hein ?
Attends encore un peu.
Je reviendrai à toi.
Nous partirons ensemble.
Comme je te laisse faire ce que tu veux, tu mets juste Min Ho sur ton testament !
Cette fois, écoute-moi, s'il te plaît !
Tu sais que je ferai ce que tu veux, tant que c'est raisonnable.
Que peux-tu faire à part l'opération ?
Que pourras-tu faire d'autre pour moi, si tu meurs sans l'opération ?
De quoi parlent-ils ? Tumeur au cerveau ?
S'il ne se fait pas opérer, il pourrait mourir ?
Tu ne peux pas penser à mes sentiments ?
J'ai dit que je n'allais pas mourir !
Je ne mourrai pas avant que Ji Hyun se réveille.
5 mois ?
3 ans ?
Même si c'est dans 10 ans, Ji Hyun risque de ne pas se réveiller !
Papa...
Tu ne veux pas te faire opérer à cause de moi ?
Écoute juste ce que je souhaite.
Moi...
Je ne veux pas que ma fille soit seule en état végétatif,
pendant que je me fais opérer, moi-même.
Papa...
Ji Hyun est allongée à l'hôpital, toute seule...
Comment ?
Elle ne peut rien promettre. Elle ne peut pas saluer.
Si elle s'en va, je dois lui tenir la main.
Si elle revient...
Je veux être le premier à la serrer dans mes bras.
Pourquoi dois-je accepter l'opération
pour survivre ?
Je ne veux pas être opéré.
Je ne me ferai pas opérer.
Hé ! Kang !
Hé ! Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi as-tu caché ce secret ici ?
Ça montre à quel point tu es intelligent.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est un sceau.
Un sceau ?
Je n'ai pas laissé de sceau là-dedans.
Shin Ji Hyun ?
C'est le sceau de Shin Ji Hyun.
Shin Ji Hyun ?
Quelqu'un...
Que quelqu'un me vienne en aide, s'il vous plaît.
Mon Dieu,
sauvez-moi...
Il faut que je vive...
Je veux vivre...